Ngồi xem lại bản playback của buổi livestream hôm qua về chủ đề “Thế nào là một bản dịch đạt yêu cầu?” để bổ sung thêm kiến thức, kỹ năng cho công việc của mình mà cảm thấy thú vị ghê.
Link playback: https://fb.watch/8dfg-ZecHB/
Không bàn những gì mà thầy Khang Nguyên chia sẻ, mình chỉ muốn nói chút chút về câu chuyện cá nhân ngày xưa khá là hề hước.
Hồi đó, có một cuộc thi viết luận tiếng Anh quốc tế. Ngày ấy là giai đoạn mà mình hăng hái đi tìm kiếm công danh lắm. Mục tiêu là có được 1 giải thưởng quốc tế, bất kể hạng mục hay thể loại gì. (Giờ thì mình đã đạt được ở hạng mục làm phim ngắn rồi nè, ahihi)
Thì, một trong nhiều cuộc thi mình tham gia, có 1 cuộc thi viết luận tiếng Anh của bên EssayMama Spring Writing. Giải thưởng thì cũng được 450$ cho giải nhất.
Chủ đề ngày đó là: Connection between writing and the formation of personality.
Ừ thì khi ấy, mình viết một bài cũng bình thường thôi. Nhưng, điều thú vị là mình chơi cái trick này:
Bước 1: Viết ra đoạn văn bằng tiếng Việt (hồi đó trình tiếng Anh cũng còn gà gà, giờ thì được gà rừng hơn một xíu)
Bước 2: Dịch bài luận tiếng Việt đó ra tiếng Anh.
Bước 3: Tra từ điển đồng nghĩa, chuyển dịch gần hết tất cả danh từ, động từ, tính từ có trong bài luận ra dạng formal; chuyển chúng ra những từ mà mình thề là lúc đó là lần đầu tiên mình thấy nó.
Tiêu chí chọn từ của mình khi ấy là từ gì càng cầu kỳ, màu mè, văn vẻ, phức tạp, ít gặp thì sẽ chọn từ đó.
Rồi, mình nộp bài.
Kết quả: mình rớt.
Nhưng, câu chuyện chưa chấm dứt ở đó.
Email gửi đi nộp bài là vào ngày 26 tháng 5 năm 2015.
Vào ngày 6 tháng 11 năm 2015, bên ban tổ chức gửi về mình một email lời mời cộng tác:
“Greetings, Huy Tam Dang!
Thank you for participation in EssayMama Spring Writing Contest!
We have evaluated your writing and considered you to be a talented skilled professional.
Thus, we would like to suggest you to have a shot at freelance writing. If you are interested in further collaboration please follow these easy steps:
Follow this link essaywriters.net/signup/. Fill out our registration form and choose the subjects of your expertise (kindly submit valid information only). Pass our English proficiency test (you have 15 min to answer 20 multiple-choice questions). Fill out the ‘Professional info’ form.
Once you complete all the steps, please contact the HR manager via ashley.johnson@essaywriters.net in order to discuss further details.
We are looking forward to welcome you in our team of professional writers!
Best regards,
EssayMama Team”
Chời má ơi, tin được hông?
“We have evaluated your writing and considered you to be a talented skilled professional.” luôn đó
Talented skilled professional …
Oimeoi @@
Trải nghiệm này dạy mình một điều rằng: cùng y chang ý nghĩa, nội dung như thế, nhưng nếu biết cách vận dụng, sử dụng linh hoạt được nhiều từ cao cấp khác nhau, cuộc sống của mình sẽ rộng mở lối đi hơn.
Và thực sự, ở lớp tử vi mà mình đang theo, thầy có nhắn mọi người 1 trong những cách cải vận là: Hãy học ngoại ngữ. Cứ làm đi, đừng nghi ngờ.
Dù thầy không giải thích tại sao mà chỉ kêu mọi người hãy học ngoại ngữ đi nếu muốn cải vận, mình cũng khá thích thú và cảm thấy vui vì đã chọn ngành Ngữ văn Anh USSH, chuyên ngành Biên – Phiên dịch.
Có lẽ rằng, vận số của mình đã vô tình được biến đổi từ đó rồi.
Học ngoại ngữ đi các bạn ơi. Tiếng gì cũng được. Học ngoại ngữ đi.
Discussion about this post