Xong công đoạn edit, lẽ ra mình có thể xuất clip rồi gửi đi luôn cho rảnh nợ, vì đằng nào cũng sẽ bị feedback thôi. Có bao giờ lần đầu mà được duyệt đâu?
Tuy vậy, thôi cũng có tâm xíu nên ráng ngồi nghe các bạn bè quốc tế nói tiếng Anh rồi transcribe, làm sub.
Quả thật … tự dưng cảm nhận mọi thứ có sự kết nối.
* Nếu như ngày xưa không nhận job ngồi nghe một file focus group interview dài 4 tiếng; công việc chỉ ngồi nghe suốt cả ngày từ sáng đến khuya để chạy kịp deadline – 1 công việc chán khủng khiếp chán chỉ để kiếm 1 triệu đồng,
thì có lẽ bây giờ mình đã không đủ kiên nhẫn mà ngồi nghe và transcribe hết đống này, những giọng nói tiếng Anh thật khó nghe.
* Nếu như ngày xưa không đi học lồng tiếng, không cảm nhận được ở mỗi con người đều có một chất giọng rất riêng, có một vẻ đẹp tiềm ẩn,
thì bây giờ, thanh âm của mỗi người đối với mình chỉ là một biểu đồ sóng tựa tựa như nhau.
* Nếu như ngày xưa không chăm chỉ cày cuốc học ngữ pháp tiếng Anh; không lo học các cấu trúc phức tạp và nghĩ là chỉ để đi thi thôi chứ ngoài đời không mấy ai dùng,
thì bây giờ mình đã không thể vận dụng các kiến thức đó để mà đoán ra được chủ thể đang nói cái gì, và làm sub có đúng ngữ pháp, không bị chướng mắt hay không.
* Nếu như ngày xưa không có sở thích học nhiều ngoại ngữ, tìm tòi dăm ba thứ ngôn ngữ này kia để học hỏi thêm, dù được một thời gian rồi cũng bỏ, như là tiếng Hàn, tiếng Khmer, tiếng Esperanto, v.v…
thì bây giờ mình đã không nghe rõ những giọng nói bằng tiếng Anh với đầy đủ âm vực, luyến láy, sắc thái thật khác biệt.
* Nếu như ngày xưa không đi học SEO, kỹ năng tìm kiếm, tra cứu thông tin trên google hoặc facebook,
thì bây giờ mình đã không tìm ra được chính xác cái từ “Cenderawasih” – Bird of paradise để transcribe rồi.
* Và trên hết, nếu như ngày xưa từ chối cơ hội đi Đức vì nghĩ là bản thân không xứng đáng và muốn nhường cơ hội ấy cho người khác; nếu như ngày xưa tự ti về năng lực của bản thân mà không chịu nhận,
thì bây giờ đã không thể nào có được phút giây ngồi edit clip này, nhìn lại những mảnh ký ức trải dài trên thanh timeline rồi mỉm cười vì bản thân được là 1 phần trong 1 dự án lớn.
Ở mỗi giây phút, ở mỗi thời điểm, bản thân sẽ tạo ra những dấu câu nào đó.
Có thể là dấu phẩy, dấu chấm than, dấu chấm hỏi hoặc là dấu chấm hết.
Có lẽ, phải đến khi có được một khoảng lặng, có được một sự kiện khiến mình nhìn lại, đọc bài viết cuộc đời mà bản thân ngỡ đã biết, mình mới nhận ra ý nghĩa của từng dấu câu đó.
Thanks myself.
Clip: hammie boye
P/S: Hello Linh, hy vọng một ngày nào đó em vô tình tìm ra được người đồng hương ở Việt Nam đã edit clip này rồi chúng ta kết nối với nhau. Tính ra, trong dự án này, chỉ có 2 ta là người Việt Nam đó.
Discussion about this post