* 1 trong những bài tập thú vị ở lớp biên kịch của thầy Nguyễn Quốc Việt sáng nay:
Nghĩ một tình huống, background, backstory của hai nhân vật bất kỳ.
Xác định hai nhân vật đó đang gặp nhau ở đâu, trong tình cảnh thế nào.
Bước 1: Viết 15 câu thoại của hai nhân vật đó một cách hồn nhiên như cô tiên, cứ viết tự do thoải mái mà viết, dựa theo tình huống và background của hai nhân vật.
Ngắn dài gì cũng được. Đảm bảo có đủ 15 lần chuyển thoại.
Bước 2: Dựa vào các cấu trúc thoại phim, nhìn bản thoại thô vừa mới viết, tìm cách sửa lại cho giống cấu trúc.
Tham khảo một trong các cách, cấu trúc viết thoại phim: https://www.whatascript.com/movie-dialogue-12.html#rule13
Một số phim Mỹ, dù đã dịch thuật và chuyển ngữ sang tiếng Việt rồi mà vẫn cảm thấy nó hay, vì cấu trúc nó hay. Nếu chỉ dựa vào vỏ ngôn ngữ thôi thì sẽ dễ đánh mất cái hay khi chuyển ngữ, chuyển âm. Vì cũng là dân ngôn ngữ Anh, chuyên ngành Biên – Phiên dịch nên mình thấm được điều này.
Vậy nên, một nhà biên kịch nào đó có thể sáng tác ra những câu thoại mà dù dịch sang tiếng nước khác vẫn thấy được cái hay, người đó hẳn là có một trình độ nhất định chứ không phải dạng vừa.
Mình thì cũng còn gà mờ, lơ tơ mơ thôi nên còn phải học hỏi nhiều.
Tuy nhiên, khi làm bài tập này, để cho qua trình trao đổi nhanh hơn, mình nảy ra ý tưởng là bạn ngồi cùng bạn chat với mình đi. Hai đứa nhắn tin qua lại với nhau, rồi copy nguyên đoạn tin nhắn đó bỏ vào Word để gửi cho thầy.
Bỗng, mình cười ngạc nhiên thích thú:
“Ô kìa … thật sự là chất liệu cuộc sống đang ở quanh ta đó sao?”
Dù đoạn tin nhắn như hình minh họa dưới đây chỉ là chất liệu thô, cần phải chế tác nhào nặn hơn nữa để mới có được thoại hay, cơ mà …
“Thật sự thì bất kỳ đoạn tin nhắn nào của mình với bất kỳ ai, bản thân có thể chiết tách ra, nghiên cứu, và tìm cách cấu trúc nó thành thoại phim à?”
Thât thú vị … Đúng nghĩa là chất liệu cuộc sống đang ở sờ sờ trước mặt mình.
Thoại phim, có chắc là lúc nào thoại đời cũng nói như vậy?
Thoại phim hay theo một cách nào đó, vì lớp vỏ ngôn từ hoặc là vì cấu trúc ngôn ngữ đã được suy tính kỹ lưỡng, thì thoại đời cũng có hay theo một cách nào đó vì vẻ tự nhiên, chân chất, mộc mạc hay không?
Nhạc: Mantra Of Green Tara
Discussion about this post